Make sure to change the Sort Artist tag. Select one or more tracks, press Command-I, and then click Sorting. You'll see the artist name and a field labeled Sort As. Make sure to either delete this latter field or enter the name as you want it to sort.
So, in this case, if I want the music to sort as Dylan, Bob, I enter that in the Sort As field.
Sign up for CIO Asia eNewsletters.